EN 
FR 
RU 
Уважаемый Президент Земан,
мы пишем, чтобы выразить удивление и глубокую озабоченность тем, что Вы пригласили Президента Узбекистана Ислама Каримова посетить Прагу с официальным визитом 20-22 февраля.
Как лидер одного из самых репрессивных режимов в мире Президент Каримов не тот человек, кого мы ожидали увидеть приглашённым для таких встреч. Фактически, его справедливо избегают большинство лидеров западных стран, особенно после событий в Андижане 2005 года, когда правительственные силы безопасности стреляли по толпе, состоящей в основном из мирных демонстрантов, убив сотни людей. Между 2005 и 2009 годами Чешская Республика наряду с другими членами Европейского союза (ЕС) вводила целенаправленные санкции против правительства Узбекистана в связи с упорным отказом Президента Каримова разрешить независимое международное расследование убийств в Андижане.
Почти 25 лет Каримов правит страной, где систематически применяются пытки в камерах предварительного заключения и тюрьмах, где по политически мотивированным обвинениям содержатся десятки правозащитников, журналистов и других мирных активистов, а тысячи людей, христиане и мусульмане, находятся в заключении просто за то, что исповедуют религию. Правительство не допускает свободу слова и собраний.
Каждый год правительство закрывает сотни школ и других общественных заведений и заставляет миллионы детей и взрослых собирать хлопок за гроши или бесплатно.
Более 11 лет Ташкент отказывает в доступе всем Специальным докладчикам ООН, которые направили уже 11 запросов, а Международному комитету Красного Креста (МККК) пришлось прекратить посещение заключенных, потому что правительство отказывается сотрудничать согласно стандартным процедурам МККК.
Одним словом, это государственный лидер, который до крайности угнетает свой народ и в отличие от других не может полноценно сотрудничать с международными институтами по правам человека и гуманитарному мониторингу. Поэтому трудно смириться с тем, что Чехия, известная в мире значительным историческим опытом противостояния угнетению и борьбы с притеснениями, окажет почести такому человеку и будет приветствовать его согласно протоколу официального государственного визита.
Мы настоятельно призываем вас пересмотреть это приглашение. Тем не менее, если Вы все же решите провести эту встречу, мы хотели бы призвать Вас обсудить с Президентом Каримовым критические нарушения прав человека, о которых мы упоминали выше, в дополнение к другим проблемам прав человека, изложенным Советом по иностранным делам ЕС в октябре 2010 в «Выводах по Узбекистану». Мы также просим Вас призвать Президента Каримова устранить их. Мы также хотели бы призвать Вас после Ваших переговоров провести пресс-конференцию с Президентом Каримовым с обязательным публичным документированием этой встречи и обсуждаемых вопросов. Это продемонстрировало бы Президенту Каримову и, что важнее, миллионам граждан Узбекистана, разницу между закрытой и авторитарной формой правления и открытыми и демократическими обществами.
Мы благодарим Вас за Ваше внимание к этому безотлагательному делу.
С уважением,
Подписано (в алфавитном порядке):
Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (ACAT), www.acatfrance.fr
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations, www.aflcio.org
Anti-Slavery International (ASI), www.antislavery.org
Association of Human Rights in Central Asia, www.nadejda-atayeva-en.blogspot.com
Association International Human Rights - "Fiery Hears Club", www.jarayon.com
Australian Council of Trade Unions, www.actu.org.au
Calvert Investments, www.calvert.com
Child Labor Coalition, www.stopchildlabor.org
Committee to Protect Journalists (CPJ), www.cpj.org
The Cotton Campaign, www.cottoncampaign.org
DEMAS – Asociace pro podporu demokracie a lidských práv, www.demas.cz
The Eurasian Transition Group, e.V., www.eurasiantransition.org
Expert Working Group
Fédération Internationale des Droits de l'Homme, www.fidh.org
Freedom House, www.freedomhouse.org
Freedom Now, www.freedom-now.org
Human Rights Watch (HRW), www.hrw.org
INKOTA-netzwerk, www.inkota.de/baumwolle
International Labor Rights Forum, www.laborrights.org
International Partnership for Human Rights, www.IPHRonline.org
Liga lidských práv, www.llp.cz
NaZemi, www.nazemi.cz
Norwegian Helsinki Committee, www. nhc.no
People in Need, www.clovekvtisni.cz
Reporters Without Borders (RSF), www.rsf.org
Sisters of Charity of Saint Elizabeth, www.scnj.org
Sisters of St. Francis of Philadelphia, www.osfphila.org
Sunshine Coalition, @sunshineuz
Textile Clothing & Footwear Union of Australia, www.tcfua.org.au
Uzbek-German Forum for Human Rights (UGF), www.uzbekgermanforum.org
Для журналистских организаций и журналистов:
В Бишкеке
Steve Swerdlow, HRW (English, Russian): +996-773-242-620 (mobile), Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. , @steveswerdlow
В Брюсселе
Brigitte Dufour, IPHR (English, French): +32 473 36 38 91 (mobile), Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Брюсселе
Andrew Stroehlein, HRW (English, Czech), +32 485 555 946 (mobile), Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. , @astroehlein
В Берлине
Umida Niyazova, UGF: +49 17 631 202 474, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Лондоне
Klára Skřivánková, ASI (English, Czech): +44 2075018920, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Лондоне
Jakub Sobik, ASI (English): +44 2075018920, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Нью-Йорке
In New York, Veronika Szente Goldston, HRW (English, French, Swedish, Hungarian, Finnish): +1-917-582-1271 (mobile); or Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Нью-Йорке
Matthew Fischer-Daly (English, Spanish): +1-347-266-1351, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Париже
Mutabar Tadjibayeva, Fiery Hearts Club (Russian): +33 679 233 927(mobile), Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Ле Ман
Nadejda Atayeva, AHRCA (French, Russian): + 33 6 17 46 19 63 (mobile), Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Париже
Johann Bihr, RSF (English, French, Russian): +33 1 44 83 84 67, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Париже
Christine Larocque, ACAT (English, French): +33 1 40 40 74 09, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Париже
Arthur Manet (English, French, Spanish) - Tel: +33 6 72 28 42 94 - Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Праге
Rostislav Valvoda, People in Need (English, Russian, Czech): +420 608 527 312 (mobile)
В Вашингтоне, штат Колумбия
Maran Turner, Freedom Now (English): +1 202 223 3733, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.
В Вашингтоне
Nate Schenkkan, Freedom House (English): Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.