EN 
FR 
RU 
Уважаемый Президент Каримов!
Мы обращаемся к Вам как к человеку, чье положение позволяет решать в Узбекистане множество проблем.
От Вашего слова зависит, какое решение примут исполнительные, законодательные и судебные органы страны. Сегодня мы призываем Вас использовать Вашу власть и влияние в гуманных целях – проявить снисхождение и доброту по отношению к правозащитницам Умиде Ниязовой, Мутабар Таджибаевой и Гульбахор Тураевой. Узбекистан – страна, в которой всегда почиталось материнство, и дети росли, окруженные любовью и заботой родителей. Глубокое уважение к материнству и детству, свойственное народу Вашей страны, нашло яркое отражение в том, что в 2005 г. по Вашей инициативе в центре Ташкента был установлен монумент матери и ребенка.
Умида Ниязова является молодой матерью, у которой имеется двухлетний сын. Есть дети и у двух других правозащитниц. Матери всех этих детей в настоящее время лишены свободы и оторваны от своих семей.
Мы также хотели бы обратить Ваше внимание на то, что:
• родственникам и общественным защитникам Умиды Ниязовой, Мутабар Таджибаевой и Гульбахор Тураевой доступ к ним ограничен;
• представителям Международного Красного Креста также было отказано в праве посетить этих женщин;
• мы располагаем сведениями о том, что в местах заключения они подвергаются незаконному обращению: психологическое и физическое воздействие.
Все это не может не вызывать нашей самой серъезной озабоченности судьбой этих женщин и их детей. Мы призываем Вас проявить по отношению к Умиде Ниязовой, Мутабар Таджибаевой и Гульбахор Тураевой такую же гуманность, как и к мужчинам из числа высокопоставленных лиц, которых, несмотря на их коррупционную деятельность, доказанную следствием, тем не менее избавили от тюремного заключения. Мы уверены, что этот шаг встретил бы одобрение со стороны мирового сообщества и улучшил бы Ваш международный имидж.
Мы понимаем, что в стране есть люди, критикующие проводимую Вами политику, и их деятельность может Вас раздражать. Но мы надеемся, что хотя бы по отношению к женщинам и матерям соображения гуманности будут приоритетом.
Пожалуйста, верните детям их матерей!
Искренне надеемся на Ваше внимание.
Андрей Битов, писатель, президент Российского Пен-Клуба, лауреат национальных и международных премий, Россия
Andre Glucksmann, философ и писатель, Франция
Wolf Biermann, сочинитель песен, восточно-германский правозащитник, обладатель Германской национальной премии, Германия
Гиви Маргиашвили, писатель, лауреат Премии Гёте, Германия
Jaсques Gouin, главный режиссер театра «Cie les Jons Pluriels’», Ле-Ман, Франция
Deniz Kandiyoti, главный редактор Академического журнала «Central Asian Survey», Великобритания
Ziauddin Sardar, писатель, журналист и критик, автор более 40 книг, приглашенный лектор в Департаменте политики и менеджмента искусств, Великобритания
François Tanguy, главный режиссер театра «Radeau», Ле-Ман, Франция
Сергей Ковалев, президент Института прав человека; председатель общества «Мемориал»; бывший депутат парламента; бывший председатель Комиссии при Президенте Российской Федерации по вопросам прав человека, Россия
Владимир Буковский, правозащитник, политический и общественный деятель, публицист, соучредитель общественно-политического Комитета «2008: Свободный выбор», коалиции демократических сил России, Великобритания
Илья Левков, политический аналитик, владелец издательства «Liberty Publishing House», США, http://www.liberty-publishing.com
Bhavna Dave, председатель Центра Современной Центральной Азии и Кавказа в школе африканистики и восточных исследований (SOAS), Великобритания
Caroline Campbell, продюсер фильмов, Швеция
Шавкат Абдусалямов, художник театра и кино, Россия
Андрей Бабицкий, журналист и военный корреспондент, «Radio Free Europe»/«Radio Liberty», Чехия
Elin Jonson, журналист, «Sveriges Radio», Швеция, http://sr.se
Irina Chpirko-Gouin, музыкант и театральная актриса, Франция
Simona Frost, актриса театра «89», Германия
Наталья Горбаневская, поэт, правозащитник, Франция
Валентин Гефтер, исполнительный директор Института прав человека, Россия
Per-Axel Janzon, корреспондент «Swedish Television Channel», Швеция
Magnus Gertten, кинематографист, кинорежиссер и продюсер, Швеция
Ekkehard Maas, публицист, переводчик, председатель Германо-Кавказского общества, Германия
Lisa Pusey, координатор международной Ассоциации прав женщин в развитии, Канада
Catherine Berthillier, журналист «Société Galaxie Presse», Франция
Lisa Wall, журналист шведского радио, Швеция
Thomas Lunderquist, журналист и продюсер шведского радио, Швеция
Ola Wallin, владелец издательства «Ersatz», Швеция
Marlene Lovgren, журналист и предприниматель-дизайнер, Швеция
Elsa Vidal, директор Бюро Европы и бывшего СССР «Репортеры без границ», Франция
Suzana Frost, председатель Комитета афганских женщин, Германия, www.purpurzimmer.de
Irena Brezna, журналист, Швейцария
Господину Исламу КАРИМОВУ, Президенту Республики Узбекистан
Резиденция Президента, ул. Узбекистанская 43,
Ташкент 700163, Узбекистан
Fax: + 998 71 139 53 25
От: Международной группы интеллигенции
Координатор: Bernhard Clasen, Ludwigstr. 14, D-41061 Moenchengladbach, Germany
T.: +49/2161/2472680; Fax: +49/2161/2472681;
Email: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.